пройти ворота

бить по воротам — aufs Tor schießen; ins Tor [aufs Tor] schlagen

влететь в ворота (о мяче) — ins Tor springen

втолкнуть вратаря в ворота — den Torwart in das Tor hineindrängen;

выбежать [выйти] из ворота (о вратаре) — her auslaufen, aus dem Tor laufen

выйти к воротам — vor das Tor heranrücken

закрепить ворота — das Tor verankern

защищать ворота — das Tor hüten, das Tor verteidigen

играть в воротах — im Tor spielen;

играть в одни ворота — auf ein Tor spielen;

меняться воротами — Seiten [Spielhälften] wechseln, Seiten [Spielhälften] tauschen

нацелиться на ворота — das Tor anvisieren, auf das Tor zielen

объехать ворота — um das Tor (herum) fahren

опрокинуть ворота — das Tor umstoßen;

осаждать ворота — das Tor belagern

отстоять ворота — das Tor verhüten

покинуть ворота — das Tor verlassen

попасть в ворота — ins Tor gelangen; ins Tor treffen;

прикрыть ворота — das Tor (ab) decken

пробить мимо ворота — das Tor verfehlen, das Tor verschießen, am Tor vorbeischießen

пробить по воротам — auf Tor [ins Tor] schießen

пройти в ворота (о мяче, шайбе) — ins Tor gehen

пройти мимо ворота (о мяче, шайбе) — am Tor vor beigehen

разыграть ворота — die Seiten [die Spielfeldhälften] auslosen

расположиться перед воротами — sich vor dem Tor aufstellen

сместить ворота — das Tor verschieben, das Tor (ver)rücken, das Tor wegstoßen

стоять в воротах — das Tor hüten, im Tor stehen;

угрожать воротам — das Tor gefährden;

ударить мимо ворота — das Tor verfehlen, das Tor verschießen, am Tor vorbeischießen

ударить по воротам — aufs Tor schießen; ins Tor [aufs Tor] schlagen;

установить ворота — das Tor aufstellen;

штурмовать ворота — das Tor bestürmen

ворота, закрытые — см. ворота, вертикальные

ворота, открытые — см. ворота, горизонтальные

стоять в воротах — stand* in the gateway

шлю́зные воро́та — lock gate

ли́ния воро́т — goal line

воро́та гаража́ — das Tor der Garáge [ ʒə] [das Garágentor]

откры́ть, закры́ть воро́та — das Tor öffnen, schlíeßen

пройти́, прое́хать в [че́рез] воро́та — durch das Tor géhen, fáhren

подъе́хать к воро́там — am Tor vórfahren

У э́той кре́пости дво́е воро́та. — Díese Burg hat zwei Tóre.

Он вы́шел из воро́та. — Er kam aus dem Tor.

воро́та проти́вника — das gég-nerische Tor

защища́ть воро́та — das Tor vertéidigen

заби́ть мяч в воро́та — ein Tor schíeßen

проби́ть ми́мо воро́та — am Tor vorbéischießen

бить по воро́там — aufs Tor schíeßen

Врата́рь стои́т в воро́тах. — Der Tórwart steht im Tor.

пропустить детей вперёд — lasciar passare i bambini avanti

пропустить зрителей на стадион — far entrare gli spettatori allo stadio

пропустить мяч в ворота — subire un gol

пропустить воду через фильтр — filtrare l'acqua

цензура не пропустила материал — la censura non ha autorizzato la pubblicazione del materiale

ресторан пропустил за сегодня пятьсот человек — il ristorante ha servito oggi cinquecento persone

пропустить стаканчик вина — bere un bicchiere di vino

пропустить несколько страниц романа — saltare alcune pagine del romanzo

пропустить занятие — saltare una lezione

пропустить свой автобус — perdere l'autobus

пропустить срок — non rispettare la scadenza

пропустить ошибку — lasciarsi sfuggire uno sbaglio

пропустить мясо через мясорубку — passare la carne nel tritatutto

пропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare

пропустить верёвку в кольцо — infilare la corda nell'anello

столовая пропускает тысячу человек — della mensa si servono mille persone

пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro

пропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol

пропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa

пропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine

никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno

пропусти́ть строчку — saltare una riga

пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione

пропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino

пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino

пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice

Я обы́чно прохожу́ по э́тому коридо́ру. — Ich géhe gewöhnlich durch díesen Kórridor.

Он прошёл по пло́щади [че́рез пло́щадь], по́ мосту [че́рез мост], по са́ду [че́рез сад]. — Er ging über den Platz, über die Brücke, durch den Gárten.

Он прошёл к вы́ходу, по доро́жке к до́му, в свою́ ко́мнату. — Er ging zum Áusgang, auf dem Gártenweg zum Haus, in sein Zímmer.

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

Скажи́те, пожа́луйста, как нам пройти́ к вокза́лу, в центр, на пло́щадь Пу́шкина? — Ságen Sie bítte, wie kómmen wir zum Báhnhof, zum Zéntrum, zum Púschkinplatz?

Коло́нны демонстра́нтов проходи́ли по у́лицам. — Die Kolónnen der Demonstránten zógen durch die Stráßen.

Он прошёл ми́мо нас, ми́мо шко́лы. — Er ging an uns, an der Schúle vorbéi.

Он прошёл ми́мо и не заме́тил нас. — Er ging vorbéi, óhne uns bemérkt zu háben.

Вы уже́ прошли́ поворо́т к вокза́лу. — Sie sind an der Ábzweigung zum Báhnhof vorbéigegangen.

Нам придётся ждать, пока́ (не) пройдёт по́езд. — Wir müssen wárten, bis der Zug vorbéigefahren ist.

По́езд прохо́дит э́ту ста́нцию не остана́вливаясь. — Der Zug fährt (durch díese Statión) dúrch, óhne zu hálten.

Мы прошли́ опа́сное ме́сто. — Wir passíerten die gefährliche Stélle.

В турпохо́де мы проходи́ли ежедне́вно (по) два́дцать киломе́тров. — Auf únseren Wánderungen légten wir täglich zwánzig Kilométer zurück.

Мы прошли́ уже́ полови́ну пути́. — Wir háben beréits die Hälfte des Wéges zurückgelegt.

По́езд прохо́дит э́то расстоя́ние за три часа́. — Der Zug legt díese Strécke in drei Stúnden zurück.

Мо́жно мне пройти́? — Darf ich durch(géhen)?

Проходи́те, пожа́луйста, вперёд, не заде́рживайтесь у вхо́да. — Géhen Sie bítte dúrch, hálten Sie sich nicht am Éingang áuf!

Здесь нам не пройти́. / Здесь мы не пройдём. — Hier kómmen wir nicht dúrch.

Тако́му большо́му грузовику́ здесь не пройти́. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

Доро́га прохо́дит че́рез лес. — Der Weg geht durch den Wald.

Грани́ца прохо́дит здесь по реке́. — Die Grénze verläuft hier mítten im Fluss.

Наш путь проходи́л че́рез леса́ и боло́та. — Únser Weg führte durch Wälder und Sümpfe.

Прохо́дят го́ды. — Jáhre vergéhen.

Прошло́ три го́да, три часа́. — Drei Jáhre, drei Stúnden sind vergángen [sind vorbéi].

О́тпуск прошёл бы́стро. — Der Úrlaub ist schnell vergángen.

Боль, уста́лость прошла́. — Der Schmerz, die Müdigkeit ist vergángen [ist vorbéI, ist vorüber].

Зима́ прошла́. — Der Wínter ist vorbéI [vorüber].

Гроза́ ско́ро пройдёт. — Das Gewítter ist bald vorbéI [vorüber].

Дождь прошёл. — Der Régen hat áufgehört. / Der Régen ist vorbéI [vorüber].

Перегово́ры прохо́дят в дру́жественной обстано́вке. — Die Verhándlungen verláufen in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Конце́рт прошёл успе́шно. — Das Konzért verlíef erfólgreich.

Конгре́сс проходи́л в Москве́, в э́том зда́нии. — Der Kongréss fand in Móskau, in díesem Gebäude státt.

Что вы сего́дня проходи́ли на уро́ке? — Was habt ihr héute in der Stúnde dúrchgenommen [behándelt]?

Мы э́того ещё не проходи́ли. — Das háben wir noch nicht dúrchgenommen.

Э́то же прохо́дят в шко́ле, во второ́м кла́ссе. — Das lernt man doch in der Schúle, in der zwéiten Klásse.